故人来,方与之食 故人来方与之食的方是什么意思? 故人来方与之食的方的意思

故人来,方与之食 故人来方与之食的方是什么意思? 故人来方与之食的方的意思

“故人来，方与之食”中的“方”意为“才”，表示动作发生的时刻顺序，强调吴起等到老朋友到来后才开始一起进餐。

详细解析：

• 语境分析
  这句话出自明代宋濂的《吴起守信》，原文描述了吴起与老朋友约定共餐的故事：

  故人至暮不来，起不食待之。明日早，令人求故人，故人来，方与之食。
  翻译：老朋友直到傍晚仍未赴约，吴起不吃饭继续等待。第二天早晨，吴起派人找到老朋友，待其到来后，才与他一起进餐。

• “方”的释义

  • 时刻副词“才”：
    在古汉语中，“方”常作时刻副词，表示“刚刚”“才”。此处指吴起坚持等待老朋友到达后才开始用餐，突显他守信的态度。
  • 与其他解释的辨析：
    有见解认为“方”可译作“于是”，但结合上下文，“才”更符合吴起坚守诺言、延迟进餐的行为逻辑。

• 文化内涵
  这一细节体现了吴起“言必信”的质量。他担心自己食言（“恐其自食其言也”），故以行动践行承诺，最终通过守信树立威信，使三军信服。

“方”在此处是典型的时刻副词用法，译为“才”，既符合古汉语语法制度，又与故事务节中吴起的守信行为紧密关联